that said

'And now you are to choose, and you may lay to that,'said Silver.

“ 现在你必须作出选择, 你应该相信我的话.”希尔弗说.

英汉文学 - 金银岛

All that said, there is obviously still a place for the standard menu structures.

总之, 标准菜单结构显然还有存在场合.

About Face 3交互设计精髓

That said, pickpocketing, like all other categories of crime, has declined in the last decade.

有报道说, 扒窃和其他种类的犯罪一样, 在过去10年中有所减少.

时文部分

"You don't need to do that," said Pearl assertively.

“你不需要那么做，”珀尔斩钉截铁地说道。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

With that said Hung-chien could no longer disparage him.

这样一说,鸿 渐 倒没法损他了.

汉英文学 - 围城

" That,'said a voice in her ear, " is one of the prettiest little resorts in Wisconsin. "

“瞧 ",有人在她耳边说, " 那就是威斯康辛州最美的度假胜地之一. ”

英汉文学 - 嘉莉妹妹

That said, there are plenty of smart-phone users in Jakarta and Bali.

据说在雅加达和巴里岛有不少智能手机用户.

互联网摘选

" Yes, I've heard about that,'said Joe. " I wonder what makes the bread do that. "

“ 对, 我也听人讲过这事, ” 乔说, “ 不知道是什么使面包那么灵. ”

英汉文学 - 汤姆历险

" Oh, you needn't do that,'said Carrie, hurt by the pity of it.

“ 哦, 你用不着做那种事, "嘉莉说, 为这话说得那么可怜感到伤心了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

'And that,'said he ,'is just about as good as nothing.

“ 其实那也不管用.

英汉文学 - 金银岛

"I've already done that," said Ronnie virtuously.

“我已经把它做完了，”罗尼得意地说道。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

" Just think of that!'said Jessica.

“ 真 了不起,"杰西卡说.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

That said, there is an important distinction established right off the bat.

以这样看待, 二者之间立刻就有了重大区别.

互联网摘选

" I don't see how we ran up such a bill as that,'said Carrie.

“ 我不明白我们怎么会欠这么一大笔帐呢?"嘉莉说.

英汉文学 - 嘉莉妹妹